Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بطّأ
Verbe (transl.)
baṭṭaʾ
Mudāriʾ
a : ye-baṭṭaʾ
Forme
II
Participe actif
me-baṭṭaʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ralentir PA
مهدّي me-haddi
أنا مبطّأ لأنّ السكّة كلّها منحنيات ana m-baṭṭaʾ le-ʾenn es-sekka koll-aha monḥanayāt Je ralentis, car la route est pleine de virages.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ralentir, aller lentement vi
يمشي بشويش ye-mši bešwēš
بطّأ شويّة نفسي انقطع baṭṭaʾ šwayya nafasi n-qaṭaʿ Marche plus lentement, je suis essoufflé.
ralentir vt-cod هـ
حاسب بطّأ السرعة شويّة ḥāseb baṭṭaʾ es-sorʿa šwayya Attention ! Ralentis un peu.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023