Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بصم
Verbe (transl.)
baṣam
Mudāriʾ
o : yo-bṣom
Forme
I-a-a
Participe actif
bāṣem
Participe passif
mabṣūm
Masdar 1
baṣm
Masdar 2
baṣma
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre ses empreintes vi
يختم ye-ḫtem
الأمّي بيبصم بدل ما يمضي el-ʾommi b-yo-bṣom badal ma ye-mḍi L’analphabète imprime ses empreintes au lieu de signer.
ê. sûr et certain vt-coi ب هـ
متأكّد met-ʾakked
أبصم بالعشرة إنّ ده حصل ʾa-bṣom bel-ʿašara ʾenn_da ḥaṣal Je suis sûr et certain que ceci est arrivé. Locution
empreinte
عشان تاخد فيزا شنجن لازم يصوّروا بصمة صوابعك ʿašān tā-ḫod vīza šengen lāzem ye-ṣawwar-u baṣmet ṣawabʿ-ak Pour que tu puisses obtenir/pour t’accorder un visa Schengen, ils doivent prendre une photo de tes empreintes digitales.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعلجي بصمجي/ية بصمجيّة baṣmagi/ baṣmageyya larbin, laquais
الموظّف ده مجرّد بصمجي el-mowaẓẓaf da mogarrad baṣmagi Cet employé ne fait que cacheter: il ne prend aucune initiative.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023