Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بوش bwš
باش
bāš
u : ye-būš
I-ā
bāyeš
bōš
bawašān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fripé pour avoir été longtemps dans l’eau(mains)PA دايب dāyeb
ايديّ بايشة من كتر الغسيل ʾeday-ya bayša men kotr el-ġasīlÀ force de laver, Mes mains sont toutes fripées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fondre, se dissoudre vi
البسكوتة باشت في كبّاية اللبن el-baskōta bāšet fe kobbayt el-labanLe biscuit a fondu dans le verre de lait.
ê. désséré, lâche
الفرامل فيها بوش el-farāmel fī-ha bōšLes freins ont du jeu.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10130


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025