Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بستف bstf
اتبستف
et-bastef
a-e
a-e : yet-bastef
Q-et-a-e
met-bastef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
recevoir un savonPP واخد دشّ wāḫed došš
واخد في جنابه wāḫed fe gnāb-o		 متهزأّ met-hazzaʾ
شكلها لسّه متبستفة من أبوها بسبب تأخيرها المستمرّ šakl-aha lessa met-bastefa men ʾabū-ha be-sabab taʾḫir-ha el-mostamerrOn dirait qu’elle vient de se faire réprimander par son père à cause de ses retards continuels.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. réprimandé, engueulévi يتهزّأ yet-hazzaʾ
يتبهدل yet-bahdel
بسبب قلّة أدبه اتبستف قدّام الكلّ be sabab qellet ʾadab-o t-bastef qoddām ek-kollIl a été réprimandé devant tout le monde à cause de sa grossièreté.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10123


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025