Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بستف bstf
بستف
bastef
a-e
a-e : ye-bastef
Q-a-e
me-bastef
bastafa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des reproches, réprimander, passer un savon à qqnPA
المدير لسّه مبستفه el-mudīr lessa m-bastef-oLe directeur vient de lui passer un savon.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
passer un savonvt-cod ه يأنّب ye-ʾanneb
يهزّأ ye-hazzaʾ
يوبّخ ye-wabbaḫ
 يغسل ye-ġsel
يروّق ye-rawwaq (néologisme)
يظبّط ye-ẓabbaṭ (néologisme)
يوضّب ye-waḍḍab
الطلّاب لمّا بيغيبوا من غير سبب المدرّسين بيبستفوهم el-ṭollāb lamma bey-ġīb-u men ġēr sabab el-modarresīn be y-bastef-ū-homQuand les étudiants s’absentent sans raisons valables, les professeurs leur passent un savon.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10122


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025