Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



برق brq
برّق
barraq
a : ye-barraq
II
me-barraq
tabrīq
tabrīqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fixer du regard, dévisagerPA مبحلق me-baḥlaq
فيه إيه؟ مبرّق ليه؟ fīh ēh? me-barraq lēh?Qu’est-ce qu’il y a? Pourquoi ouvres-tu des yeux grands comme ça?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dévisagervt-coi ل ه يبحلق ye-baḥlaq
ما تبرّقليش كده افهم كلامي كويّس ma t-barraq l-ī-š keda e-fham kalām-i kwayyesNe me dévisage pas comme ça, comprends bien ce que je dis.
regard fixe زغرة zaġra
تبريقة عنيه بتخوّفني tabrīqet ʿenē-h bet-ḫawwef-niLa fixité de son regard me fait peur.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10106


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023