Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
برطش
Verbe (transl.)
barṭaš
Quadrilitère
a-a
Mudāriʾ
a : ye-barṭaš
Forme
Q-a-a
Participe passif
me-barṭaš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
baver, déborder PP
الألوان هنا مبرطشة el-ʾalwān hena m-bartaša Les couleurs ici débordent/bavent les unes sur les autres.
se déformer (chaussures), ê.écrabouillé PP
الجزمة بقت مبرطشة eg-gazma baqe-t m-barṭaša Ces chaussures sont déformées.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. déformé, se déformer vi
يوحشّ ye-wḥašš
يخنشر ye-ḫanšar
ملامحها برطشت في الحمل malameḥ-ha barṭaš-et fel-ḥaml Ses traits se sont déformés avec la grossesse.
bordel, fouillis, chaos
بعككة baʿkaka
لخبطة laḫbaṭa
تظبيط taẓbīṭ
شغله آخر برطشة šoġl-o ʾāḫer barṭaša Son travail est un fouillis total.
ê. borné, bouché (savate)
جزمة gazma
مخّه زيّ البرطوشة moḫḫ-o zayy el-bartūša Il est bouché à l’émeri.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023