Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



برز brz
بارز
bārez
a : ye-bārez
III
me-bārez
mobarza

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se battre en duelvt-cod ه
زمان الفرسان كانوا بيبارزوا بعض zamān el-forsān kān-u bey-barz-u baʿḍJadis les chevaliers se battaient en duel.
se livrer à un combat, une joutevt-cod بعض/ه يشدّوا مع بعض ye-šedd-u maʿa baʿḍ ينافس ye-nāfes
يناطح ye-nāṭeḥ
في الحوارات التليفزيونيّة السياسيّين بيبارزوا بعض fel-ḥewarāt et-televizyoneyya es-seyaseyyīn bey-barz-u baʿḍDans les talkshows télévisés, les politiciens se livrent à des joutes.
escrime الشيش eš-šīš
السلاح es-selāḥ
رياضة المبارزة معروفة من زمان  reyāḍet el-mobarza ma-ʿrūfa men zamānL’escrime est un sport pratiqué depuis longtemps.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10096


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023