Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



برجل brgl
برجل
bargel
a-e
a : ye-bargel
Q-a-e
me-bargel
me-bargel
bargala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
embrouiller, confondre, étourdir qqnPA ملخبط me-laḫbaṭ
مشتّت me-šattet
عمّال يتكلّم كتير ومبرجلني ʿammāl yet-kallem ketīr we m-bargel-niIl n’arrête pas de parler et il m’étourdit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
embrouiller qqnvt-cod ه يلخبط ye-laḫbaṭ
يشتّت ye-šattet
ما تبرجلنيش خلّيني أعرف أفكّر ma t-bargel-nī-š ḫallī-ni a-ʿraf ʾa-fakkarNe m’embrouille pas, laisse-moi réfléchir.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10087


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023