Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ابتدى
Verbe (transl.)
ebtada
Mudāriʾ
e : ye-btedi
Forme
VIII
Participe actif
me-btedi
mo-btadeʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes débutant PA/n
دورة المبتدئين حتبتدي كمان شهر dawret el- mobtadeʾīn ḥate-btedi kamān šahr Les cours pour débutants commenceront dans un mois.
commencer à, se mettre à PA aux.
أنا لسّه يا دوب مبتديّة أطبخ ana lessa ya dōb me-btedeyya a-ṭboḫ Je viens juste de me mettre à la cuisine. PA+subordonnée
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes commencer, débuter vi
الماتش ابتدى في معاده el-matš ebtada f maʿād-o Le match a commencé à l’heure.
commencer aux.
ابتدى يراجع دروسه اليومين دول
ebtada y-rāgeʿ dorūs-o l-yomēn dōl Il a commencé à revoir ses leçons ces jours-ci. v+subordonnée
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens افتعالي ابتدائي/ية ebtedāʾi/
eyya primaire
première instance(tribunal)
المرحلة الابتدائيّة من ستّ سنين لاتناشر سنة el-marḥala l-ebtedaʾeyya men sett_snīn le-tnāšar sana Le cycle primaire va de six à douze ans. الحكم صدر من المحكمة الابتدائيّة el-ḥokm_ṣadar mel-maḥkama l-ebtedāʾeyya Le verdict a été rendu par le tribunal de première instance. احنا كتبنا عقد ابتدائي لغاية ما نسجّله في الشهر العقاري eḥna katab-na ʿqad ebtedāʾī le-ġayet ma n-saggel-o feš-šahr el-ʿaḳary
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
