ʾīd-ak maʿāya ne-šayyel-ha l-qoffa t-eqīla di ʿala ras-ha
Aide-moi à soulever ce lourd panier pour qu’elle le porte sur la tête .
donner à porter à qqn
vt-cod ه
مفتّشين التموين الفاسدين بيتعاملوا مع التجّار بمبدأ شيّلني واشيّلك
mu-fattešīn et-tamwīn el-fasdīn byet-ʿaml-u maʿa t-toggār be mabdaʾ šayyel-ni w a-šayyel-ak
Les inspecteurs de l’approvisionnement corrompus traitent les commerçants selon le principe: je te renvoie l’ascenseur.
locution
envoyer l’ascenseur à qqn
vt-cod ه
شيّلني واشيّلك ده انا برضو فرحت لك وانا بتاعك يابيه واعرف ما اعرفش ليه...
šayyel-ni w a-šayyel-ak da na barḍu freḥ-t_l-ak w ana btāʿ-ak ya bēh w a-ʿraf ma ʿraf-š lēh
Envoie-moi l’ascenseur et je te le renverrai, je me suis tout de même réjoui pour toi, je suis à ton service mon bey et je sais, pourquoi ne saurais-je pas...
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023