Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شيك
شيّك
šayyek
e : ye-šayyek
II
me-šayyek
tašyīk

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre chic, élégantPA
لانّها بتحبّ الشياكة مشيّكة بنتها على الآخر le ʾenn-aha bet-ḥebb eš-šeyāka m-šayyeka bent-aha ʿal-ʾāḫerParce qu’elle aime l’élégance, elle habille sa fille de façon ultra-chique.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre élégant, chic, invt-cod ه
لقت خيّاطة شاطرة وذوقها حلو وبتشيّك أي واحدة تفصّل لها laq-et ḫayyāṭa šaṭra w zoq-ha ḥelw_w bet-šayyek ʾayy_waḥda t-faṣṣal l-aha Elle a trouvé une couturière très douée qui a bon goût et qui rend n’importe qui qu’elle habille très élégante.
rendre chic, élégantvt-cod هـ

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100529


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025