Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شيخ
شاخ
šāḫ
ī : ye-šīḫ
I-ā
šāyeḫ
šayḫūḫa
šayaḫān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. affaibli, vieillirvi يعجّز ye-ʿaggez
مسكين أبوك المرض هدّه وخلّاه كبر وشاخ كده مرّة واحدة maskīn abū-k el-maraḍ hadd-o w ḫallā-h keber we šāḫ keda marra waḥdaTon pauvre père, la maladie l’a abattu, l’a affaibli et l’a fait vieillir d’un coup.
devenir vieux, vieillirvi يعجّز ye-ʿaggez

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100513


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023