Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شيب
شاب
šāb
ī : ye-šīb
I-ā
šāyeb
šēb
šayabān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vieillir, avoir les cheveux blancsvi
vieillir, avoir les cheveux blancsvi
vieillir, avoir les cheveux blancs à cause de qqchvt-coi من هـ
شالت مسؤوليّة عيالها لوحدها وعشان كده شابت بدري من كتر الهمّ šāl-et masʾuleyyet ʿeyal-ha l waḥd-aha w ʿašān keda šāb-et badri men kotr el-hammElle a assumé seule la responsabilité de ses enfants et c’est pour cela qu’elle a vieilli prématurément à force de soucis.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100509


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025