Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
شاف
Verbe (transl.)
šāf
Mudāriʾ
ū : ye-šūf
Forme
I-ā
Participe actif
šāyef
Masdar 1
šōf
Masdar 2
šawafān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes voir, apercevoir PA voir, distinguer PA voir, constater PA se donner de l’importance PA
مش عارف هيّ متكبّرة وشايفة نفسها قوي كده على إيه meš ʿāref heyya met-kabbara w šayfa nafs-aha qawi keda ʿala ʾēh Je ne sais pas pourquoi elle se flatte et se donne tant d’importance comme ça?!
voir, ê. d’avis, juger, trouver, penser PA
يعني انتو شايفين إنّي لازم أصالحها yaʿn entu šayfīn enn-i lāzem a-ṣaleḥ-ha Est-ce que vous pensez que je dois me réconcilier avec elle ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes voir vi
شفتوا ليه انا قلت لكو ما تروحوش المكان ده šof-tu lēh ana qol-t_l-ko ma t-ruḥ-ū-š el-makān da Vous avez vu pourquoi je vous ai dit de ne pas aller à cet endroit.
ni vu, ni connu vi
اسمع انت تكمّل المبلغ الناقص من الخزنة وانا حاسكت و لا من شاف ولا من دري esmaʿ enta t-kammel el-mablaġ en-nāqeṣ mel-ḫazna w ana ḥa-skot we la min šāf wa la min deri Ecoute, tu rajoutes la somme qui manque de la caisse et moi je me tais et ni vu ni connu. locution
voir, réfléchir vi
voir, tirer des lessons vi
voir, se figurer vi
شوف أمّا اقول لك بكرة تجيب الفلوس اللي عليك وإلّا مش حيحصل لك طيّب šūf amma qol l-ak bokra t-gīb el-flūs elli ʿalē-k wa ʾella meš ḥaye-ḥṣal l-ak ṭayyeb Voyons que je te dise, tu m’apportes demain l’argent que tu me dois sinon figure-toi un peu ce qui t’attend.
voir après une longue absence qqn vt-cod ه
عاش من شافك يا عمّ بقى لك مدّة مش باين ʿāš min šāf-ak ya ʿamm_baqā l-ak modda meš bāyen Vivra celui qui t’a vu mon vieux, ça fait longtemps qu’on ne t’a pas vu. locution
voir, rencontrer vt-cod ه
الو أيوه انت فين عايز اشوفك ضروري لازم تيجي دلوقت alo ʾaywa enta fēn ʿayz a-šūf-ak ḍarūri lāzem t-īgi delwaqti Allô! oui où es-tu? Je veux te voir absolument, tu dois venir maintenant.
se revoir bientôt en bonne santé vt-cod هـ
يالّا سلام اشوف وشّك بخير
وانت بخير مع السلامة yalla salām a-šūf wešš-ak be ḫēr
w enta be ḫēr maʿa s-salāma Allons! à bientôt au revoir
que tu sois en bonne santé à plus. locution
voir qqch vt-cod هـ
faire, s’occuper de son travail vt-cod هـ
s’occuper de qqch vt-cod هـ
شوف مصلحتك يا سيّد وما تعطّلناش šūf maṣlaḥt-ak ya sayyed we ma t-ʿaṭṭal-nā-š Occupez-vous de vos affaires, monsieur, et ne nous dérangez pas.
voir, regarder vt-cod هـ
امبارح شفت فيلم رعب في التليفزيون وما عرفتش انام embāreḥ šof-t_felm roʿb_fet-telefizyōn we maʿref-te-š a-nām Hier j’ai vu un film d’horreur à la télé et je n’ai pas pu dormir.
voir:je n’ai jamais vu.... vt-cod هـ
voir, considérer, estimer vt-cod هـ
احنا سايبينك تتصرّف واللي تشوفه صحّ اعمله eḥna saybīn-ak tet-ṣarraf w elli t-šūf-o ṣaḥḥ eʿmel-o Nous te laissons faire et ce que tu vois approprié fais-le.
voir, percevoir vt-coi ب هـ
donner qqch à qqn vt-coi-codل ه هـ
voir, connaître vt-coi ب هـ
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
