Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شوط
شاط
šāṭ
ū : ye-šūṭ
I-ā
šāyeṭ
šoṭ
šayaṭān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
shooter, tirer (ballon)vi
shooter, tirer(ballon)vt-cod هـ
shooter, tirer avec (pied)vt-coi ب هـ
envoyer promener, balader qqnvt-cod ه
رايح اورّي له الشغل اللي عملته بس على الله ما يشوطنيش rāyeḥ a-warrī l-o š-šoġl elli ʿamal-t-o bass_ʿala llah ma y-šuṭ-nī-šJe vais lui montrer le travail que j’ai fait mais espérons qu’il ne va pas m’envoyer promener.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100482


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023