IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

Une référenceOne reference ToutAll

Racine

شوح

Verbe (arabe)

شوّح

Verbe (transl.)

šawwaḥ

Mudāriʾ

a : ye-šawwaḥ

Forme

Participe actif

me-šawwaḥ

Participe passif

me-šawwaḥ

Masdar 1

tašwīḥ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

jeter, balancer, bazarder qqch

اسمع هوّ عايز يقول لك إيه ولو ما عجبكش كلامه شوّحه من ورا ضهرك

esmaʿ howwa ʿāyez yo-qol l-ak ʾēh we law ma ʿagab-ak-š_kalām-o šawwaḥ-o men wara ḍahr-ak

Ecoute ce qu’il veut te dire et si ça ne te plaît pas jette-le par-dessus ton épaule.

locution

jeter qqch

vt-cod هـ

gesticuler, agiter les mains

vt-coi ل ه

gesticuler, agiter les mains

vt-coi-cod في هـ ه

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100468

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025