Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شوح
شوّح
šawwaḥ
a : ye-šawwaḥ
II
me-šawwaḥ
me-šawwaḥ
tašwīḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
jeter, balancer, bazarder qqchvi
اسمع هوّ عايز يقول لك إيه ولو ما عجبكش كلامه شوّحه من ورا ضهرك  esmaʿ howwa ʿāyez yo-qol l-ak ʾēh we law ma ʿagab-ak-š_kalām-o šawwaḥ-o men wara ḍahr-akEcoute ce qu’il veut te dire et si ça ne te plaît pas jette-le par-dessus ton épaule.locution
jeter qqchvt-cod هـ
gesticuler, agiter les mainsvt-coi ل ه
gesticuler, agiter les mainsvt-coi-cod في هـ ه

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100468


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023