Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شمط
شمط
šamaṭ
o : yo-šmoṭ
I-a-a
šāmeṭ
mašmūṭ
šamṭ
šamaṭān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
assommer, rouer de coupsvt-cod ه
انت عارف إنّ مدير الحسابات حيشمطك لو ما خلّصتش الميزانيّة اليومين دول enta ʿāref enn_mudīr el-ḥesabāt ḥayo-šmoṭ-ak law ma ḫallaṣ-te-š el-mizaneyya l-yomēn dōlTu sais que le chef comptable va t’assommer si tu ne finis pas le budget ces jours-ci.
faire payer des prix exorbitants, assommer qqnvt-cod ه

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعّالشمّاط /ةشمّاطينšammāṭ /a šammaṭīnoutrancier, immodéré dans ses prix

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100399


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025