Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
شكى
Verbe (transl.)
šaka
Mudāriʾ
ī : ye-ški
Forme
I-a-ā
Participe actif
šāki
Participe passif
maški
Masdar 1
šakw
Masdar 2
šekāya
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes porter plainte, accuser PA
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se lamenter vt-coi-cod ل ه هـ
اروح لمين اشكي له حالي a-rūḥ le mīn a-škī l-o ḥāl-i Vers qui dois-je aller pour me plaindre de mon sort?
se plaindre de vt-coi من هـ
أيوه يا حاجّ إيه اللي تاعبك بتشكي من إيه ʾaywa ya ḥagg_ʾēh elli taʿb-ak bte-ški men ʾēh Oui mon pauvre qu’est-ce qui te fait mal, de quoi te plains-tu?
se plaindre vt-coi من ه
se plaindre vt-cod-coi ه ل ه
...اشكيك لمين والخصم انت والحكم انا شكوتي منك إليك وفرحتي ودمعي في إيديك... a-škī-k le mīn w el-ḫeṣm enta w el-ḥakam ana šakwet-i menn-ak ʾelē-k we farḥet-i w damʿ-i f ʾedē-k
...à qui dois-je me plaindre de toi alors que tu es juge et partie, ma plainte de toi à toi, ma joie et mes larmes sont entre tes mains... chanson de Kazem El-Saher
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعّال شكّاي /ة شكّايين šakkāy /a
šakkayīn qqn qui se plaint beaucoup
حماتها بتقول عليها إنّها شكّاية ونكديّة ḥamat-ha bet-qūl ʿalē-ha nn-aha šakkāya w nekadeyya Sa belle-mère dit qu’elle se plaint beaucoup et qu’elle est une rabat-joie.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
