Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شكل 1
شكّل
šakkel
e : ye-šakkel
II
me-šakkel
mu-šakkal
taškīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
composé, forméPP

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
former, constituer qqchvt-cod هـ
composer, former (gouvernement) qqchvt-cod هـ
diversifier, varier, faire un assortiment de pour qqnvt-coi-cod ل ه هـ
شكّل لي طبق حلويّات شرقيّة على ذوقك šakkel l-i ṭabaq ḥalaweyyāt šarqeyya ʿala zōq-akFais-moi un assortiment de douceurs orientales à ton goût.
ruser avec qqnvt-coi على ه
لأ هوّ مش هفيّة ما تفتكرش إنّك حتشكّل عليه وحيسكت لك  laʾ howwa meš hafeyya ma te-fteker-š enn-ak ḥat-šakkel ʿalēh we ḥayo-skot l-akNon, ce n’est pas quelqu’un d’insignifiant, ne crois pas que tu vas ruser avec lui et qu’il va te laisser faire.
vocalisation

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100348


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025