Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شقق
اتشقّ
et-šaqq eš-šaqq
a : yet-šaqq yeš-šaqq
et+I
met-šaqq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. percé, frayé(chemin)vi
se fendre, s’entrouvrirvi
s’entrouvrir, se fendrevi
بعد كسفتي لها قدّام الناس كلّ ما اشوفها اقول يا أرض اتشقّي وابلعيني baʿd_kasfet-i l-aha qoddām en-nās koll_ma šof-ha a-qūl ya ʾarḍ et-šaqq-i w eblaʿ-ī-ni Après l’avoir confondue devant les gens, à chaque fois que je la vois je me dis ô terre entrouvre-toi et avale-moi.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100318


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023