Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شفّى
šaffa
ī : ye-šaffi
II
me-šaffi
me-šaffi
tašfeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir désosséPA

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
désosser qqchvt-cod هـ
انا مستنّي عند الجزّار لغاية ما يشفّي اللحمة  ana mesta-nni ʿand eg-gazzār leġāyet ma y-šaffi l-laḥmaJ’attends chez le boucher jusqu’à ce qu’il ait fini de désosser la viande.
désosservt-cod-coi هـ ل ه


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019