Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شفط
شفط
šafaṭ
o : yo-šfoṭ
I-a-a
šāfeṭ
mašfūṭ
šafṭ
šafaṭān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aspirer, rentrer, rétracter qqchvt-cod هـ
aspirer, absorber qqchvt-cod هـ
sécher, mettre à sec qqchvt-cod هـ
engloutir, bouffer qqnvt-cod ه يبلع ye-blaʿ
engloutir, dilapider qqchvt-cod هـ
liposuccion

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعولمشفوط /ةمشفوطةmašfūṭ /a mašfūṭaaminci, amaigri
مالك خاسس كده ووشّك مشفوط māl-ak ḫāses keda w wešš-ak mašfūṭPourquoi est-ce que tu as maigri comme ça et que ton visage est aminci?!

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100285


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025