Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شعف
شعف
šaʿaf
e : ye-šʿef
I-a-a
šāʿef
mašʿūf
šaʿf
šaʿafān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. passionné, enflamméPP ملهوف malhūf
قلبه مشعوف بحبّها  qalb-o mašʿūf be ḥobb-ahaSon coeur est passionné par son amour pour elle.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
passionner, séduire, enflammervt-cod هـ
bousculer, presservt-cod ه يستعجل ye-staʿgel
يلهوج ye-lahweg
سيبها تحضّر لك الشنطّة على مهلها وما تشعفهاش seb-ha t-ḥaḍḍar l-ak eš-šanṭa ʿala mahl-aha w ma te-šʿef-hā-šLaisse-la te préparer la valise à son aise et ne la bouscule pas.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100257


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025