Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شطب
شطّب
šaṭṭab
a : ye-šaṭṭab
II
me-šaṭṭab
taštīb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fermer, finir, achever (service)vi
laver qqchvt-cod هـ
باشطّب المواعين أوّل باوّل وانا باطبخ ba-šaṭṭab el-mawaʿīn ʾawwel b awwel w ana ba-ṭboḫJe lave les ustensiles de cuisine au fur et à mesure alors que je cuisine.
parachever, parfaire qqchvt-cod هـ
venir à bout, vider, consommervt-coi على هـ
من حبّه في المحشي شطّب على الحلّة كلّها لوحده  men ḥobb-o fel-maḥši šaṭṭabʿal-ḥalla ḳoll-aha lewaḥd-oParce qu’il aime beaucoup les farcis, il est venu à bout à lui seul de toute la marmite.
démunir, dépouiller qqn de qqchvt-coi على هـ ينحل وبر حدّ ye-nḥel wabar ḥadd
يقشّط حدّ ye-qaššaṭ ḥadd
raturer, supprimervt-coi-coiل ه على هـ
achèvement, parachèvement
fermervi
finition, finissage
terminer, finir, complétervi

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100222


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025