Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اشترى
Verbe (transl.)
eštara
Mudāriʾ
ī : ye-šteri
Forme
VIII
Participe actif
me-šteri
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
acheter qqch vt-cod هـ
acheter vi
acheter vi
لو ما بطّلتش سرقة حافضحك واخلّي اللي ما يشتري يتفرّج law ma baṭṭal-te-š serqa ḥa-fḍaḥ-ak w a-ḫalli elli ma ye-šteri yet-farrag Si tu n’arrêtes pas de voler je vais noircir ta réputation et je ferai en sorte que celui qui n’achète pas soit spectateur. locution
conquérir, gagner, remporter vt-cod ه
ما يهمّش حاتدفع مهر كام ولّا عندك إيه احنا بنشتري راجل ma y-hemme-š ḥate-dfaʿ mahr_kām walla ʿand-ak ʾēh eḥna bn-ešteri rāgel Ni ce que tu vas payer comme dot ni ce que tu possèdes n’ont aucune importance, nous gagnons un homme. locution
tourner le dos, s’éloigner vt-cod نفس/هـ
اشتري نفسك/عمرك وابعد عنّه لحسن ده إيده طرشة ešteri nafs-ak /ʿomr-ak w ebʿed ʿann-o laḥsan da ʾīd-o ṭarša Tourne le dos et éloigne-toi de lui car il te fera du tort.
s’en foutre vt-cod هـ
اشتري دماغك وما تخشّش معاهم في المناقشة دي ešteri dmāġ-ak we ma t-ḫošše-š maʿā-hom fel-munaqša di En fous-toi et ne participe pas avec eux à cette discussion. locution
acheter de qqn vt-coi من ه
acheter qqn vt-cod ه
acheter qqch vt-cod هـ
acheter, acquérir vt-cod ه
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023