Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شرمط
شرمط
šarmaṭ
a-a : ye-šarmaṭ
Q-a-a
me-šarmaṭ
šarmaṭa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déchirer, mettre en morceauxvt-cod هـ يقطّع ye-qaṭṭaʿ
fripouillerie
نفسي مرّة تبطّل شرمطة وتصدق في كلامك  nefs-i marra t-baṭṭal šarmaṭa w te-sdoq fe kalām-akJ’ai envie qu’une fois tu cesses de faire la pute et que tu dises la vérité.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلولشرموط /ةشراميطšarmūṭ /a šarāmīṭsalop, ordure
فَعْلولشرموط /ةشراميطšarmūṭ /a šarāmīṭfichu, foutu
لعّيب الكورة الشرموط ده ما بيجلّيش ابداً laʿʿīb ek-kora š-šarmūṭ da ma bey-gallī-š abadan Ce foutu footballeur ne manque jamais le but.
فَعْلولشرموط /ةشراميطšarmūṭ /a šarāmīṭprostituée, putain

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100203


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025