Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شرق 1
شرق
šereq
a : ye-šraq
I-e-e
šāreq
šaraqān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avaler de traversvi
ê. noyé(moteur)vi
avaler de traversvt-coi من ه
وهيّ بترضّع ابنها أوّل مرّة شرق منها we heyya bet-raḍḍaʿ ebn-aha ʾawwel marra šereq men-haAlors qu’elle faisait téter son bébé pour la première fois, il a avalé de travers.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانشرقان /ةشرقانينšarqān /a šarqanīn qui a avalé de travers, qui s’étrangle
فَعْلانشرقان /ة شرقانينšarqān /a šarqanīnê. à sec, fauché, ruiné

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100181


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025