Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شرط 2
شرط
šaraṭ
o : yo-šroṭ
I-a-a
šāreṭ
mašrūṭ
šarṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre comme conditionPA
avertir, prévenirPA
...أنا قلت لابويا وشارطة عليه يدّيني ميّة وعشرة جنيه ... ʾana qol-t_l-abū-ya w šārṭa ʿalē-h ye-ddī-ni meyya w ʿašra gnēh ...j’ai dit à mon père et je l’ai prévenu de me donner cent dix livres...chanson de Layla Nazmi
ê. conditionné, déterminéPP

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
poser comme conditionvt-cod+subordonnée
avertir, prévenirvt-coi على ه

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100170


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025