Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شرد 1
شرّد
šarrad
a : ye-šarrad
II
me-šarrad
me-šarrad
tašrīd

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre en fuite, faire partir, laisser sans abrivt-cod ه
الزلزال وقّع بيوت كتير وشرّد اصحابها  ez-zelzāl waqqaʿ byūt ketīr we šarrad aṣḥab-haLe tremblement de terre a fait tomber beaucoup de maisons et les a laissés sans abris.
chasser, expulservt-cod-coi ه من هـ
calomnier, diffamer qqnvt-coi ل ه يفضح ye-fḍaḥ
هوّ انت كلّ ما تزعل منها تشرّد لها بالشكل ده  howwa nta koll_ma te-zʿal men-ha t-šarrad l-aha beš-šakl_daEst-ce qu’à chaque fois que tu te fâches d’elle tu la calomnies de cette manière?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100144


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025