Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتشرخ
Verbe (transl.)
et-šaraḫ
eš-šaraḫ
Mudāriʾ
e : yet-šereḫ
yeš-šereḫ
Forme
et+I
Participe actif
met-šereḫ
Participe passif
met-šereḫ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê., se fêler, se fendre vi
مش عارف اعمل إيه في حوض الحمّام اللي اتشرخ meš ʿāref a-ʿmel ʾēh fe ḥōḍ el-ḥammām elli t-šaraḫ Je ne sais pas quoi faire avec le lavabo de la salle de bain qui s’est fêlé.
se fêler vi
إبنها الصغيّر وقع بالعجلة ورجله اتشرخت ʾebn-aha ṣ-ṣoġayyar weqeʿ bel-ʿagala w regl-o t-šaraḫ-et Son jeune fils est tombé du vélo et l’os de sa jambe s’est fêlé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
