Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شخلع
شخلع
šaḫlaʿ
a-a : ye-šaḫlaʿ
Q-a-a
me-šaḫlaʿ
me-šaḫlaʿ
šaḫlaʿa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
pomponner, bichonnerPA
جارتي عندها بنت واحدة مدلّعاها ومشخلعاها على الآخر gart-i ʿand-aha bent waḥda m-dallaʿā-ha we m-šaḫlaʿā-ha ʿal-ʾāḫerMa voisine a une fille unique qu’elle gâte et qu’elle dorlotte au maximum.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se dandiner, se trémousservt-cod ه
agrémenter, enjolivervt-cod-coiهـ ل ه
ébranler, secouervt-cod ه
pomponner, bichonnervt-cod ه

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمشخلع /ةمشخلعة me-šaḫlaʿ /a mešaḫlaʿaorné, brodé, aguichant
مِفَعّلمشخلع /ةمشخلعينme-šaḫlaʿ /a me-šaḫlaʿīncoquet, tape-à-l’oeil, aguichant, qui apâte
عايزة تجيب في فرح بنتها رقاصّة تكون حلوة ومشخلعة ʿayza t-gīb fe faraḥ bent-aha raqqāṣa t-kūn ḥelwa we m-šaḫlaʿaElle veut faire venir au mariage de sa fille une danseuse qui soit jolie et aguichante.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100100


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023