Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شتت
شتّت
šattet
e : ye-šattet
II
me-šattet
mu-šattat
taštīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
disperser, égarer, éparpillerPA
ballotté, tirailléPA

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
distraire, dissiper, détourner l’attention de qqnvt-cod ه
ما تشتّتنيش وسيبني اركّز في اللي باعمله ma t-šattet-nī-š we seb-ni a-rakkez f elli ba-ʿmel-o Ne me distrais pas et laisse-moi me concentrer sur ce que je suis entrain de faire.
dévier, écartervt-cod هـ
disperser, chasservt-cod ه
إسرائيل احتلّت فلسطين وشتّتت أهلها  ʾesrāʾīl eḥtall-et felesṭīn we šattet-et ʾahl-aha Israël a occupé la Palestine et a dispersé ses habitants.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعّلمشتّت /ةمشتّتةmu-šattat /a mu-šattetaembrouillé, confus,éparpillé
مُفَعّلمشتّت /ةمشتّتينmu-šattat /a mu-šattetdéconfit, déconcerté

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100040


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023