Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شبس شبث
اتشبّث
et-šabbes eš-šabbes
e : yet-šabbes yeš-šabbes
et+II
me-tšabbes mu-tašabbes

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’accrocher, s’agripper à qqchPA متمسّك met-massek
انت متشبّث برأيك ليه مع إنّك متأكّد إنّه غلط enta met-šabbes be raʾy-ak lēh maʿa ʾenn-ak me-tʾakked enn-o ġalaṭ Pourquoi t’accroches-tu à ton opinion alors que tu es sûr qu’elle est erronée?!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenir à qqch, ne pas en démordre vt-coi ب هـ يتمسّك yet-massek
يصمّم على ye-ṣammem ʿala





أحسن حاجة فيها إنّها لمّا بتقتنع إنّ فكرتها غلط ما بتتشبّثش بها ʾaḥsan ḥāga fī-ha nn-aha lamma bte-ḳteneʿ enn_fekret-ha ġalaṭ ma bteš-šabbes-š_bī-ha La meilleure chose en elle, c’est que quand elle est convaincue que son idée est mauvise, elle y renonce.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100012


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023