Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 83/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتخلّق
Verbe (transl.)
et-ḫallaq
Mudāriʾ
a : yet-ḫallaq
Forme
et+II
Participe passif
met-ḫallaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se quereller, se bagarrer, s’énerver après qqn vt-coi على ه
احنا مالناش دعوة بالمشكلة بتتخلّق علينا ليه eḥna ma l-nā-š daʿwa bel moškela btet-ḫallaq ʿalē-na lēh Nous n’avons rien à voir avec le problème; pourquoi nous le mettre sur le dos?
se former, se façonner, prendre forme vt-coi من/في هـ
الجنين بيتخلّق من بعد الشهر التاني eg-ganīn byet-ḫallaq men baʿd eš-šahr et-tāni Les traits de l’embryon se forment à partir du deuxième mois.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023