Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 76/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



حوى ḥwy 1
احتوى
eḥtawa
ī : ye-ḥtewi
VIII
me-ḥtewi
eḥtewāʾ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
contenir, comprendre qqchvt-coi على هـ
أمر الشغل ده بيحتوي على تعليمات الأدارة بخصوص المشروع الجديد ʾamr eš-šoġl_da bye-ḥtewi ʿala taʿlimāt el-ʾedāra b ḫṣūṣ el-mašrūʿ eg-gedīdLa consigne de ce travail contient les instructions de l’administration sur le nouveau projet.
entourer de soins, s’occuper devt-cod ه
إبنك لسّه صغيّر وممكن تحتويه وتساعده يحلّ مشاكله ʾebn-ak lessa ṣġayyar we momken t-eḥtewī-h we t-saʿd-o ye-ḥell_mašakl-oTon fils est encore jeune et tu peux l’entourer et l’aider à résoudre ses problèmes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40483


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025