Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 229/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
انتظم
Verbe (transl.)
entaẓam
Mudāriʾ
e : ye-nteẓem /
ya-nṭaẓem
Forme
VIII
Participe actif
mo-ntaẓem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire d’une manière régulière PA
عملوا غرامات على الناس اللي مش منتظمة في دفع الاقساط ʿamal-u ġaramāt ʿala n-nās elli meš mo-ntaẓema f dafʿ l-eqsāṭ Ils ont mis des amendes aux gens qui ne paient pas régulièrement leurs versements échelonnés.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes reprendre son cours, sa régularité, rythme, cadence vi
الدراسة حترجع تنتظم من أوّل الشهر ed-derāsa ḥate-rgaʿ ta-ntaẓem / te-nteẓem men ʾawwel eš-šahr Les cours reprendront leur rythme régulier dès le début du mois.
faire qqch d’une manière régulière, systématique, assidue vi
الدورة الشهريّة انتظمت من بعد ما مشيت على الدوا el-dawra š-šahreyya ntaẓam-et men baʿd_ma mšīt ʿad-dawa Les règles sont devenues régulières après que j’ai pris le médicament systématiquement.
s’organiser vi
يستقرّ yesta-ḳerr
الأمور انتظمت في الشغل بعد المدير الجديد ما جه el-ʾomūr entaẓam-et feš-šoġl_baʿd el-modīr eg-gedīd ma geh Les choses se sont organisées après la venue du nouveau directeur.
régularité, assiduité
صحّته اتحسّنت بسبب انتظامه في أخد الدوا ṣeḥḥet-o t-ḥassen-et be sabab enteẓām-o f ʾaḫd ed-dawa Sa santé s’est améliorée grâce à la régularité avec laquelle il a pris le médicament.
assiduité, présence
الانتظام في الحضور عليه درجات l-enteẓām fel-ḥoḍūr ʿalē-h daragāt La présence au cours est notée.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفتَعِل منتظم / ة منتظمة mo-ntaẓem / a
mo-ntaẓema régulier, organisé
ضربات قلبه مش منتظمة ḍarabāt qalb-o meš mo-ntaẓema Les battements de son coeur ne sont pas réguliers.
مُفتَعِل منتظم / ة منتظمة mo-ntaẓem / a
mo-ntaẓema régulier
هات ستابيلايزر عشان التيّار هنا مش منتظم hāt stabilayzar ʿašān et-tayyār hena meš mo-ntaẓem Apporte un stabilisateur parce que le courant électrique ici n’est pas régulier.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
