Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 194/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



غفل
غفّل
ġaffel
e : ye-ġaffel
II
me-ġaffel
mo-ġaffal
taġfīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
somnoler, sommeillervi ينعس ye-nʿas
غفّل وهوّ قاعد معانا في وسط الدوشة من كتر التعب ġaffel we howwa qāʿed maʿā-na f wesṭ ed-dawša men kotr et-taʿabIl a somnolé alors qu’il était assis parmi nous, dans le vacarme, tellement il était fatigué.
prendre qqn pour idiotvt-cod ه
انت بتغفّلهم ولّا إيه enta bet-ġaffel-hom walla ʾēhEst-ce que tu les prends pour des idiots ou quoi?
distraire qqnvt-cod ه
الحرامي غفّل العسكري وهرب منّه el-ḥarāmi ġaffel el-ʿaskari w hereb menn-oLe voleur a distrait l’officier et s’est échappé.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مٌفَعَّلمغفّل /ةمغفّلينmoġaffa l/a moġaffalīnabruti, niais, inattentif
سيبك منّه ده راجل مغفّل ما بيفهمش حاجة sīb-ek menn-o da rāgel moġaffal ma bye-fham-š_ḥāgaLaisse-le tomber, c’est un abruti qui ne comprend rien.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160123


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025