Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 188/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



عنى
اعتنى
eʿtana
ī : ye-ʿteni
VIII
me-ʿteni
eʿtena

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’occuper, prendre soin de soivt-coi ب نفس يهتمّ ye-htamm
مش بتعتني بنفسها ولا بولادها meš bete-ʿteni b nafs-aha wala be wlad-haElle ne prend soin ni de sa personne ni de ses enfants.
prendre soin de qqnvt-coi ب ه
انت لو بتعتني بجوزك ما كانش بصّ برّه enti law bete- ʿteni b gōz-ek ma kan-š_ baṣṣ_barraSi tu prenais soin de ton mari, il n’aurait pas cherché ailleurs.
prendre soin de qqchvt-coi ب هـ يهتمّ ye-htamm
شعرك مقصّف خالص انت محتاجة تعتني به šaʿr-ek me-qaṣṣaf ḫāleṣ enti meḥtāga te-ʿteni bī-hTes cheveux ont la pointe très fourchue, tu as besoin d’en prendre soin.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150479


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025