IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

247 référencesreferences (13 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>	غلّ	ġall	غلل 1	I-a	ye-ġell	ġālel			• rapporter, produire
>>	غلّ	ġall	غلل 2	I-a	ye-ġell	ġālel	ġell	غلّاوي /ية	• avoir de la rancune, en vouloir à qqn • irriter, énerver qqn • s’emporter, s’irriter, se mettre hors de soi • rancune, animosité, haine
>>	غمّ	ġamm	غمم	I-a	yo-ġomm	ġāmem	ġamm		• rendre nauséeux • démoraliser, déprimer • dégoûter, écoeurer • ê. écoeuré, dégoûté • affliger, accabler • haut-le-coeur, écoeurement, nausée
>>	غنّ	ġann	غنن	I-a	ye-ġonn	ġānen	ġann		• nasaliser (Coran)
>>	فتّ	fatt	فتت	I-a	ye-fett	fātet	fatt		• avoir trempé qqch dans un liquide, fait un fatta • tremper dans qqch • couper du pain en petits morceaux et le tremper dans un liquide pour qqn
>>	فجّ	fagg	فجج	I-a	ye-fegg	fāgeg	fagagān		inusité
>>	فرّ	farr	فرر	I-a	ye-ferr/ yo-forr	fārer	farr		• dire n’importe quoi • feuilleter qqch • avoir les larmes aux yeux
>>	فزّ	fazz	فزز	I-a	ye-fezz	fāzez	fazz		• se lever brusquement, bondir • sauter, bondir
>>	فسّ	fass	فسس	I-a	ye-fess	fāses	fasasān		• se dégonfler, crever (pneu) • dégonfler qqch pour qqn
>>	فشّ	fašš	فشش	I-a	ye-fešš	fāšeš	fašašān		• avoir fait sauter, forcer qqch • se dégonfler, se désenfler • donner libre cours à, donner vent à (colère) • libérer, se débarrasser, donner vent à (colère) • se débarrasser, se libérer, donner libre cours à (mauvaise humeur)
>>	فضّ	faḍḍ	فضض 1	I-a	yo-foḍḍ	fḍeḍ	faḍḍ		• disperser, séparer • laisser tomber qqn • laisser tomber une affaire • arrêter de parler de qqch
>>	فطّ	faṭṭ	فطط	I-a	yo-foṭṭ	fāṭeṭ	faṭṭ		• sauter, bondir • bondir, sursauter • bondir, sauter
>>	فكّ	fakk	فكك	I-a	yo-fokk	fākek	fakk	مفكوك /ة	• se décongeler, se dégeler, se dégivrer • se débloquer, s’alléger, se dégager • diminuer, s’affaiblir, se relâcher • décamper, filer, fuir, s'échapper, s'enfuir, se barrer • défaire, démonter • détacher, dénouer, délier • déchiffrer, décrypter, identifier (lettres de l’alphabet) • délivrer, libérer qqn de qqch • débarrasser qqn de qqch […]
>>	فلّ	fall	فلل 1	I-a	ye-fell	falel	fall		inusité
>>	فلّ	fall	فلل 2	I-a	ye-fell	fālel	fall		• entailler
>>	فنّ	fann	فنن	I-a	ye-fenn		fann	فنّي /ية فنّي /ية فنّي /ية	• pépier, chanter
>>	قدّ	qadd	قدد 1	I-a	ye-qedd	qāded	qadd		inusité
>>	قرّ	qarr	قرر 1	I-a	ye-qerr	qārer	qarr	قراري / ية قراري / ية	• avouer, confesser la vérité, reconnaître qqch • dénoncer, cafarder, balancer qqn • avouer qqch, se mettre à table
>>	قرّ	qarr	قرر 2	I-a	yo-qorr	qārer	qarr		• trop parler de qqch à l’avance et attirer le mauvais oeil • parler trop de qqch attire le mauvais oeil • jacasser, parler en prévision de qqch attire le mauvais oeil • envier qqn, jeter le mauvais oeil à qqn • fait de trop parler et d’attirer le mauvais oeil, fait d’envier
>>	قشّ	qašš	قشش	I-a	yo-qošš	qašeš	qašš	قشّاش	• ramasser les cartes • ramasser toutes les cartes • balayer qqch • prendre, faucher, s’approprier, ramasser qqch

247 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025