Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قصّ | qaṣṣ | قصص 1 | I-a | yo-qoṣṣ | qāṣeṣ | qaṣṣ | مقصوص / ة | • se faire couper (cheveux) • ê. coupé • retrancher, couper, abréger, enlever qqch • couper, scier qqch • donner un coup de pied à qqn • inaugurer qqch • couper avec des ciseaux qqch • couper qqch à qqn • coupe, fait de couper |
| >> | قصّ | ḳaṣṣ | قصص 2 | I-a | ya-ḳoṣṣ | ḳāṣeṣ | classique voir ḥakā حكى | ||
| >> | قصّ | qaṣṣ | قصص 3 | I-a | yo-qoṣṣ | qāṣeṣ | qaṣṣ | • suivre les traces, la piste • fait de suivre la piste, fait de suivre à la trace, fait de filer qqn | |
| >> | قطّ | qaṭṭ | قطط | I-a | yo-qoṭṭ | qāṭeṭ | qaṭṭ | • donner un baiser rapide • couper, raser qqch à qqn | |
| >> | قلّ | qall ḳall | قلل | I-a | ye-qell | qālel | qella | قليل / ة قليّل / ة قلّة قليل / ة قليّل / ة قليّل / ة | • enlever, réduire, diminuer • diminuer • baisser, diminuer • ê. concis, bref • diminuer • diminuer, réduire qqch • s’abaisser, se rabaisser, se commettre avec qqn • diminuer, faire baisser qqch • devenir grossier, mal élevé […] |
| >> | كبّ | kabb | كبب 1 | I-a | yo-kobb | kābeb | kababān | مكبوب / ة | • avoir versé, répandu • versé, répandu, renversé • verser qqch • acte de verser |
| >> | كبّ | kabb | كبب 3 | I-a | ye-kubb | kābeb | kebāba | inusité | |
| >> | كتّ | katt | كتت 1 | I-a | ye-kett | kātet | katt | inusité | |
| >> | كتّ | katt | كتت 2 | I-a | ye-kott | kātet | katatān | • décamper, détaler, se sauver • décamper, s’esquiver, filer • se tirer, s’évader, se dérober • faire l’école buissonière | |
| >> | كتّت | kattet | كتت 3 | I-a | ye-kattet | me-kattet | inusité | ||
| >> | كدّ | kadd | كدد 2 | I-a | ye-kedd | kāded | kadd | • bosser, travailler dur, bûcher • travailler dur, bûcher | |
| >> | كرّ | karr | كرر | I-a | ye-korr | kārer | karr | • filer (bas) • démailler, défaire • réciter, débiter | |
| >> | كزّ | kazz | كزز 1 | I-a | ye-kezz | kāzez | kazz | • grincer (dents) • grincer (dents) • acte de grincer(dents) | |
| >> | كزّ | kazz | كزز 2 | I-a | ye-kezz | kāzez | kazz | inusité | |
| >> | كشّ | kašš | كشش 1 | I-a | ye-kešš | kāšeš | kašš | • avoir rétréci, ê. devenu plus étroit • recroquevillé, pelotonné • rétrécir, devenir plus étroit • se ratatiner, se rétrécir • rétrécir • se crisper, se contracter • engueuler, savonner • craindre, redouter, avoir peur • se recroqueviller, avoir peur […] | |
| >> | كشّ | kašš | كشش 2 | I-a | ye-kešš | kāšeš | kašš | • échec et mat | |
| >> | كعّ | kaʿʿ | كعع | I-a | ye-koʿʿ | kāʿeʿ | kaʿʿ | • casquer, dépenser, payer • payer, casquer | |
| >> | كفّ | kaff | كفف 2 | I-a | ye-keff | kāfef | kefāfa | • faire l’ourlet à la main • fait de faire l’ourlet à la main | |
| >> | كفى | kafa | كفى 2 | I-a | ye-kfi | kāfi | kafī | • avoir retourné, mis à l’envers • renverser, faire tomber qqn • retourner, tourner, mettre à l’envers qqch • tenir secret | |
| >> | كلّ | kall | كلل 2 | I-a | ye-kell | kālel | kalalān | • se fatiguer, s’esquinter, ê. las • se fatiguer, s’épuiser |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025