Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 97/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سلّ
Verbe (transl.)
sall
Mudāriʾ
e : ye-sell
Forme
I-a
Participe actif
sālel
Participe passif
maslūl
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devenir tuberculeux, attraper la tuberculose vt-cod ه
روح إلهي يسلّك يا بعيد rūḥ ʾelāh-i ye-solla-k ya bʿīd Va, Dieu fasse que tu deviennes tuberculeux !
tuberculose
مرض السلّ اختفى بعد ما عملوا التطعيم maraḍ es-soll eḫtafa baʿd_ma ʿamal-u ṭ-ṭatʿīm La tuberculose a été éliminée après la découverte du vaccin.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مسلول /ة مسلولين maslūl /a
maslulīn tuberculeux
خسّ قوي وشكله بقى زيّ المسلول ḫass_qawi w šakl-o baqa zayy el-maslūl Il a beaucoup maigri et il donne l’impression d’être tuberculeux.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
