Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 10/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
بطّ
Verbe (transl.)
baṭṭ
Mudāriʾ
o : yo-boṭṭ
Forme
I-a
Participe actif
bāṭeṭ
Participe passif
ma-bṭūṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’étaler, s’aplatir PP
وانا ماشية اتكعبلت ورحت مبطوطة على الأرض w ana mašya t-kaʿbel-t_we roḥ-t_ ma-bṭūṭa ʿal ʾarḍ J’ai trébuché en marchant et je me suis étalée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aplatir vt-cod هـ
يفرد ye-fred
خدي العجينة دي بطّيها كويّس ḫod-i l-ʿagīna di boṭṭī-ha kwayyes Prends cette pâte et aplatis-la bien.
décourager, déprimer vt-cod ه
يهبّط ye-habbaṭ
يعكنن ye-ʿaknen
يحبط ye-ḥbeṭ
كنت مبسوطة وحماتي سمّعتني كلام بطّني kon-t_ma-bsūṭa we ḥamāt-i sammaʿ-et-ni kalām baṭṭe-ni J’étais contente et voilà que ma belle-mère m’a assommée de paroles qui m’ont déprimée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025