Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | ءخر | آخَر ة /راخَر أخراني آخِر أخير وخري | • autre • aussi • dernier • dernier, au fond,au bout (adv.) • dernier, les derniers • tard (adv.) | ||||||
| >> | ءدب | ʾadab | ة/ أديب أدبي/ية | • littérature • politesse, tact | |||||
| >> | أدِّب | ʾaddeb | ءدب | II | ye-ʾaddeb | me-ʾaddeb | taʾdīb | مؤدّب/ة تأديبي | • maintenir la discipline • éduquer, corriger • conseil de discipline |
| >> | أرَّخ | ʾarraḫ | ءرخ | II | ye-ʾarraḫ | mo-ʾarreḫ me-ʾarraḫ | taʾrīḫ | تاريخي/ ية | • historien • écrire l’histoire • mettre une date, dater • écrire l’histoire |
| >> | أسَر | ʾasar | ءسر 1 | I-a-a | ye-ʾser | ʾāser | ʾasr | أسير/ة | • ê. obligé à qq, devoir • faire prisonnier de guerre • captivité, emprisonnement |
| >> | ءصل | ʾaṣl | أصلي/ية أصيل/ة أصولي/ية | • origine • origine (étym.) • racine (mot) • original • adv. à l’origine, fondamentalement, de toute façon,pour commencer • car, en effet, parce que | |||||
| >> | أقلم | ʾaḳlem | ءقلم | Q-a-e | ye-ʾaḳlem | إقليمي/ية | • s’habituer à • s’accoutumer, s’habituer | ||
| >> | ءكد | أكيد أكيد/ ة | • adv. sûrement, certainement • sûr, certain | ||||||
| >> | ءلف | ʾolfa | أليف/ة ألوف/ة | • ê. familier • bons rapports, intimité, affinité | |||||
| >> | ءلم | ʾalam | أليم/ة | • douleur, peine, souffrance | |||||
| >> | أمر | ʾamar | ءمر 1 | yo-ʾmor | ʾāmer | ʾamr | أمير/ ة ميري | • obéir aux ordres • faire la loi, porter culotte • ordonner à qqn, obliger qqn à • ordonner à qqn. • ordre • commissaire, officier de police | |
| >> | إمن | ʾemen | ءمن | I-e-e | ye-ʾman | ʾāmen | ʾamn | أمين /ة | • ê. sûr, protégé • se sentir en sécurité • ê. tranquille, avoir confiance en qqn. • faire confiance à qqn. |
| >> | ءنس | ʾons | /أنيس | • plaisir partagé | |||||
| >> | أهِّل | ʾahhel | ءهل | II | ye-ʾahhel | me-ʾahhel mu-ʾahhil | taʾhīl | تأهيلي/ية | • ê. qualifié, ê. à la hauteur • qualification, diplôme • préparer, destiner à qqch • réhabilitation • préparer qqn à |
| >> | بخل | baḫal beḫel | بخل | I-a-a/I-e-e | ye-bḫal | boḫl | بخيل/ة بخلان/ة | • ê. avare • avarice | |
| >> | بدع | badaʿ | بدع | I-a-a | ye-bdeʿ | bādeʿ | bedʿa | بديع/ة | • inventer, créer • avoir l’idée, inventer • innovation blamâble • faire des pieds et des mains, faire l’impossible |
| >> | بدل | badal | بدل | I-a-a | ye-bdel | bādel | badal/bedal | بديل/ة | • ê. substitué (bébé) • transformer, changer qqn/qqch • prime (déplacement, etc.) • au lieu de • à la place de • |
| >> | برء | barāʾa | بريء/ة | • innocence • ê. dégagé de toute responsabilité, innocent (légalement) | |||||
| >> | بسط | basaṭ | بسط | I-a-a | ye-bseṭ | bāseṭ | basāṭa | بسيط/ة مبسوط/ة | • laisser tomber, laisser passer • invoquer, s’en remettre/avoir recours à Dieu • faire plaisir • réjouir, rendre heureux • simplicité • étendre la main • se laisser aller, se relâcher • faire plaisir à qqn, récompenser • donner un pot de vin, graisser la patte |
| >> | بصر | baṣīra | بصير/ة | • jugement, discernement, clairvoyance • vue |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023