Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 134/153
suivant following ->
retour liste back to list
153
références references (8 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Racine
Verbe (arabe)
كمّل
Verbe (transl.)
kammel
Mudāriʾ
e : ye-kammel
Forme
II
Participe actif
me-kammel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rester, demeurer PA
انت مكمّل معانا ولّا حتروّح enta m-kammel meʿā-na walla ḥat-rawwaḥ Est-ce que tu restes avec nous ou est-ce que tu rentres?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes poursuivre, continuer vt-cod هـ
كمّل شغلك وبلاش لكاعة kammel šoġl-ak we balāš lakāʿa Continue ton travail et cesse de traîner.
finir, terminer vt-cod هـ
عمرها ما بتكمّل شغلانة ʿomr-aha ma bet-kammel šoġlāna Elle ne termine jamais un travail.
compléter, ajouter vt-coiـcod ل ه هـ
خد دول دلوقت وحاكمّل لك المبلغ بعدين ḫod dōl delwaqti w ḥa-kammel l-ak el-mablaġ baʿdēn Prends ça maintenant et je compléterai la somme après.
compléter, suppléer vt-cod تمييز + ه
ده بيكمّل عشاه نوم da bey-kammel ʿašā-h nōm Il complète son dîner de sommeil.
continuer, poursuivre vt-coi مع ه
ده لعبي وشكلّه مش حيكمّل معانا da leʿabi w šakl-o meš ḥay-kammel maʿā-na Il n’est pas sérieux et tout laisse prévoir qu’il ne continuera pas avec nous.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens تفعيل ي تكميلي / ية تكميليّة takmīli /
takmīlyya complémentaire, additionnel
الأطفال الرضّع بيبتدوا أكل تكميلي من الشهر الرابع el-ʾaṭfāl er-roḍḍaʿ bye-bted-u ʾakl_takmīli meš-šahr er-rābeʿ Les nourrissons commencent une alimentation complémentaire dès le quatrième mois.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
