Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 121/153   suivantfollowing ->      retour listeback to list
153 référencesreferences (8 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8



غوط
غوط
ġeweṭ
a : ye-ġwaṭ
I-e-e
ġewṭ
ġawaṭān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’approfondirvi
الحفرة غوطت أكتر من اللازم el-ḥofra ġewṭ-et ʾaktar mel-lāzemLe trou s’est approfondi plus qu’il ne l’aurait fallu.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلغويط /ةغواطġawīṭ /a ġowāṭprofond, encaissé
الحفرة غويطة مش طايل آخرها el-ḥofra ġawīṭa meš ṭāyel ʾaḫer-haLe fossé est profond, il n’arrive pas à en atteindre le fond.
فعيلغويط /ةغواطġawīṭ /a ġowāṭprofond
بيحبّ يعوم في الحتّة الغويطة bey-ḥebb_y-ʿūm fel-ḥetta el-ġawīṭaIl aime nager dans l’eau profonde.
فعيلغويط /ةغواطġawīṭ /a ġowāṭcreux
ما تنسيش تحطّي على السفرة أطباق غويطة ma te-nsī-š to-ḥoṭṭ-i ʿas-sofra ʾaṭbāq ġawīṭaN’oublie pas de mettre à table des assiettes creuses.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160219


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025