Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7719/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هجر
Verbe (transl.)
hagar
Mudāriʾ
o : yo-hgor
Forme
I-a-a
Participe actif
hāger
Participe passif
mahgūr
Masdar 1
hagr
Masdar 2
hegrān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes délaisser, s’éloigner de PA
يا هاجرني وطالت مواعيدك ياهاجرني وانا روحي في إيدك... ya hager-ni w ṭāl-et mawaʿīd-ak ya hager-ni w ana rōḥ-i f ʾīd-ak O toi qui me délaisses et dont les rendez-vous deviennent de plus en plus rares, ô toi qui me délaisse alors que ma vie est entre tes mains ... chanson de Bahaa Soltan
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes délaisser, abandonner, se désintéresser vi
وقدرت تهجر يا قلبك وقدرت تصبر يا بختك... we qder-t_to-hgor ya qalb-ak we qeder-t_to-ṣbor ya baḫt-ak Et tu as pu me délaisser, quelle cruauté, et tu as aussi pu supporter l’éloignement, comme je t’envie ... chanson de Fayza Ahmed
délaisser qqn, s’éloigner de qqn vt-cod ه
هجرتك يمكن انسى هواك واودَع قلبك القاسي... hagar-t-ak ye-mken a-nsa hawā-k w a-waddaʿ qalb-ak el-qāsi Je t’ai délaissé dans l’espoir d’oublier ton amour et de faire mes adieux à ton coeur cruel ... chanson de Omm kalsum
éloignement, abandon
...غصبت روحي على الهجران وانت هواك يجري في دمّي... ġaṣab-t_rōh-i ʿala l-hegrān w enta hawā-k ye-gri f damm-i ... je me suis forcée à m’éloigner de toi , bien que ma passion pour toi court dans mes veines ... chanson de Omm kalsum
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعول مهجور /ة مهجورة mahgūr/
mahgūra inhabité, abandonné, déserté
فيه ناس بتفتكر إنّ البيوت المهجورة مسكونة fīh nās bt-efteker enn el-byūt el-mahgūra maskūna Il y a des gens qui pensent que les maisons inhabitées sont hantées.
فِعْلي هجري / ية هجريّة hegri /
hegreyya hégirien, de l’hégire
السنة الهجريّة أقلّ من السنة الميلاديّة بحداشر يوم es-sana l-hegreyya ʾaqall_mes-sana l-miladeyya be ḥdāšar yōm Dans le calendrier hégirien l’année a onze jours de moins que l’année chrétienne.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
