Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7690/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هبّل
Verbe (transl.)
habbel
Mudāriʾ
e : ye-habbel
Forme
II
Participe actif
me-habbel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes agir comme un fou vi
يهلفط ye-hlfaṭ
ما له ده من الصبح عمّال يشتم ويهبّل كده ليه هوّ فيه حدّ مزعّله ma lo da meṣ-ṣobḥ ʿammāl ye-štem we ye-habbel keda lēh howwa fīh ḥadd_m-zaʿʿal-o Qu’est- ce qui lui prend, il n’arrête pas depuis ce matin de jurer et d’agir comme un fou, est-ce que quelqu’un l’a fâché ?
parler bêtement, dire n’importe quoi vi
ما دام مش فاهمة الموضوع يبقى تسكتي خالص وما تهبّليش في الكلام ma dām meš fahma el-mawḍūʿ ye-bqa to-skot-i ḫāleṣ we ma t-habbelī-š fek-kalām Puisque tu ne comprends pas de quoi il s’agit, tais-toi et arrête de parler bêtement.
agir de manière quelconque, insignifiante commune , faire du n’importe quoi. vi
بعد ما كان بيمثّل أدوار محترمة كبر وابتدى يهبّل baʿd_ma kān bey-massel ʾadwār mo-ḥtarama keber w Aprèsebtada ye-habbel Après avoir interprété des rôles prestigieux, Il a commencé, en prenant de l’âge, à jouer des rôles quelconques .
agir n’importe comment vt-coi في هـ
هوّ أكيد حيسقط عشان هبّل في الأمتحان howwa ʾakīd ḥaye-sqaṭ ʿašān habbel fe le-mteḥān Il va sûrement échouer parce qu’il a écrit n’importe quoi à l’examen.
agir inconsidérément vt-coi في هـ
انت عاملة رجيم خدي بالك وما تهبّليش في الأكل enti ʿamla rejīm ḫodi bāl-ek we ma t-habbelī-š fel-ʾakl Tu suis un régime, fais attention et ne fais pas l’idiote et ne mange pas n’importe quoi.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
