Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7629/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نوم
نيّم
nayyem
e : ye-nayyem
II
me-nayyem
tanyīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tromper, endormir qqnPA حدّ يغفّل / يقرطس حدّ ḥadd_y-ġaffel / y-qarṭas ḥadd
طلعوا منيّمينه على ودانه ṭelʿ-u m-nayyemīn-o ʿala wdān-oIl s’avère qu’ils l’ont endormi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre au lit qqnvt-cod ه
حادخل أنيّم العيال ḥa-dḫol a-nayyem el-ʿeyālJe vais mettre les petits au lit.
aplatir, coucher qqchvt-cod هـ يهبّط ye-habbaṭ يهيّش ye-hayyeš
الطاقيّة بتنيّم شعري eṭ-ṭaqeyya bet-nayyem šaʿr-iLa calotte m’aplatit les cheveux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220691


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023