Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7625/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ناول
Verbe (transl.)
nāwel
Mudāriʾ
e : ye-nāwel
Forme
III
Participe actif
me-nāwel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes clouer le bec, faire taire PA ضارب ḍāreb
كلّ ما يتكلّم يروح مناوله koll_ma yek-kallem ye-rūḥ me-nawl-o Chaque fois qu’il ouvre la bouche, il lui cloue le bec.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes donner, passer qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
ناولني القزازة من جنبك nawel-ni l-qezāza men gamb-ak Passe-moi la bouteille qui est près de toi.
coller qqch à qqn (gifle, coup ...) vt-cod-coi ه في هـ
يدّي بونيّة لحدّ ye-ddi boneyya le-ḥadd
كلمة كمان وحناولك في وشّك kelma kamān we ḥa-nawl-ak fe wešš-ak Un mot de plus et je vais t’en coller un/une par la figure.
donner la communion à qqn vt-cod ه
كان عيّان وأبونا راح ناوله في البيت kān ʿayyān w abū-na rāḥ nawl-o fel-bēt Il était malade et le prêtre est allé lui donner la communion chez lui.
donner, administrer qqch à qqn vt-cod-coi ه ب هـ
لو ما سكتّش حاناولك باللي في رجلي law ma skett-eš ḥa-nawl-ak b elli f regl-i Si tu ne te tais pas je vais t’administrer un coup avec ce que je porte aux pieds.
action de se passer de main en main
الكيف مناولة مش مقاولة ek-kēf menawla meš meqawla Le hash se passe de main en main et ne se fait pas en marchandant.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
